Commune de Bech News

Demander une nouvelle carte d'identité

Fri, 01 Jun 2018 14:01:00 +0200

Demande de carte d’identité:

La taxe de chancellerie au profit de l’Etat pour une carte d’identité est fixé à :

•    14 € pour une carte d’identité valide 10 ans (titulaire de plus de 15 ans)

•    10 € pour une carte d’identité valide 5 ans (titulaire entre 4 et 15 ans)

•    5 €   pour une carte d’identité valide 2 ans (titulaire de moins de 4 ans)

•    45 € pour une carte d’identité selon la procédure accélérée.

La taxe de chancellerie au profit de l’Etat est à acquitter par le citoyen A V A N T de se présenter à l’administration communale sur le compte CCPL suivant (en indiquant son prénom et nom dans la case réservée à la communication sur le virement):

IBAN LU44 1111 7028 7715 0000 CCPLLULL
TS-CE CTIE
CARTES D’IDENTITES
B.P. 1111
L-1011 Luxembourg.

En cas de demande par plusieurs membres d’une famille, il est possible d’effectuer un virement unique pour les taxes, mais la preuve de paiement doit indiquer le prénom et nom de toutes les personnes concernées.

Demander une carte d'identité luxembourgeoise (15 ans et plus) http://www.guichet.public.lu/citoyens/fr/citoyennete/papiers-identite/carte-identite/nouv-carte-identite-adulte/index.html Demander une carte d'identité luxembourgeoise (moins de 15 ans) http://www.guichet.public.lu/citoyens/fr/citoyennete/papiers-identite/carte-identite/nouv-carte-identite-enfant/index.html

Demander un nouveau passeport

Fri, 01 Jun 2018 14:01:00 +0200

Demande de passeport:

Le montant à régler pour la délivrance d’un passeport d’une durée de validité de 5 ans est fixé à 50 €.

Pour les passeports d'une validité de 2 ans (réservés uniquement aux enfants de moins de 4 ans), ce montant est fixé à 30 €. Ceci ne vaut donc pas pour les seconds passeports, délivrés à titre exceptionnel.

Une quittance de paiement est à présenter lors du dépôt de la demande auprès de l'administration communale. Le paiement peut s'effectuer par versement, virement ou virement électronique sur le compte chèque postal luxembourgeois du Bureau des passeports : IBAN LU 46 1111 1298 0014 0000 CCPLLULL.

Lorsqu'il s'agit d'établir des passeports biométriques à plusieurs membres d'une même famille, un seul versement / virement est suffisant en indiquant tous les prénoms / noms des intéressés désirant obtenir un passeport biométrique.

Les frais bancaires résultant d'un virement ne devront, en aucun cas, être à la charge du Bureau des Passeports.

En cas d’un virement erroné, un remboursement peut être sollicité par écrit (lettre, email ou fax) auprès du Bureau des passeports, visas et légalisations. La demande doit comprendre une explication, une copie du virement ainsi qu’un numéro de compte (numéro IBAN et code BIC) et le nom du titulaire pour verser l’argent. http://www.guichet.public.lu/citoyens/fr/citoyennete/papiers-identite/titre-voyage/passeport-biometrique/index.html

28.05.2018 Projets de plans directeurs sectoriels (PDS)

Mon, 28 May 2018 10:35:00 +0200

AVIS AU PUBLIC
Projets de plans directeurs sectoriels (PDS)
Il est porté à la connaissance du public que suite à la décision du Gouvernement réuni en conseil du 27 avril 2018, le Ministre du développement durable et des infrastructures a transmis par voie électronique en date du 14 mai 2018 les quatre projets de plans directeurs sectoriels (PDS) « paysages », « transports », « logement » et « zones d’activités économiques » aux collèges des bourgmestre et échevins de la commune de Bech, ensemble avec les rapports sur les incidences environnementales (RIE) y relatifs.
1. Projets de plans directeurs sectoriels (PDS) « paysages », « transports », « logement » et « zones d’activités économiques »
Conformément à l’article 12, paragraphe 4 de la loi du 17 avril 2018 concernant l’aménagement du territoire, les quatre projets de PDS précités sont déposés pendant 30 jours auprès de la maison communale à Bech, 1, Enneschtgaass, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.
La publication du dépôt par voie d’affiches apposées dans la commune de la manière usuelle ainsi que sur les sites internet de la commune et du Ministère du Développement durable et des Infrastructures (www.at.public.lu) est effectuée en date du 28 mai 2018, de sorte que le délai où les personnes intéressées pourront prendre connaissance des projets de PDS pendant les heures de bureau, courra jusqu’au 27 juin 2018 inclus.
En outre, les quatre projets de PDS précités sont également consultables sur le site internet précité du Ministère du Développement durable et des Infrastructures (www.at.public.lu) à partir du 28 mai 2018.
Conformément à l’article 12, paragraphe 4 de la loi précitée du 17 avril 2018, les personnes intéressées pourront formuler leurs observations, sous peine de forclusion, à l’égard des projets de PDS pendant un délai de 45 jours à compter du dépôt des projets de PDS précités jusqu’au 12 juillet 2018 inclus. Les observations devront être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins de la commune- le cachet de la poste faisant foi.
En application de l’article 12, paragraphe 3 de la loi précitée du 17 avril 2018, le collège des bourgmestre et échevins invite la population de la commune à se rendre à l’une des quatre réunions d’information conjointes suivantes, qui se tiendront en présence de Monsieur le Ministre du Développement durable et des Infrastructures F. Bausch, de Monsieur le Ministre F. Etgen, de Monsieur le Ministre de l’intérieur D. Kersch, de Monsieur le Ministre du Logement M. Hansen, de Mme la Ministre de l’Environnement Carole Dieschbourg et de Mme la Secrétaire d’Etat F. Closener:

- le 31 mai 2018 à 19.00h au Maacher Lycée dans la salle des fêtes - 3, rue de l’Ecole, L-6760 Grevenmacher (accès via rue des Caves) ;

- le 4 juin 2018 à 19.00h au Centre culturel Cube 521, 1-3 Driicht, L-9764 Marnach ;

- le 11 juin 2018 à 19.00h au Forum Geesseknäppchen, 40, boulevard Pierre Dupong, L-1430 Luxembourg ;

- le 13 juin 2018 à 19.00h au Grand auditoire au Campus Belval de l’Université du Luxembourg, 2, avenue de l’Université, L-4365 Esch-sur-Alzette.
2. Rapports sur les incidences environnementales
Conformément à l’article 7, paragraphe 1er de la loi modifiée du 22 mai 2008 relative à l’évaluation des incidences de certains plans ou programmes sur l’environnement, les dossiers complets des quatre projets de PDS précités et les rapports sur les incidences environnementales (RIE) y relatifs sont mis à disposition du public pendant 30 jours dans les locaux du Département de l’aménagement du territoire du Ministère du Développement durable et des Infrastructures, sis à 4 place de l’Europe, L-2940 Luxembourg.
Les objets, les résumés des quatre projets de PDS ainsi que les résumés non techniques des RIE sont publiés sur support informatique sur le site internet du Ministère du Développement durable et des Infrastructures (www.at.public.lu) à partir du 28 mai 2018. La publication du dépôt susmentionné dans au moins quatre quotidiens publiés au Luxembourg est également effectuée le 28 mai 2018, de sorte que le délai pendant lequel les intéressés pourront consulter les dossiers complets courra jusqu’au 27 juin 2018 inclus.
Conformément à l’article 7, paragraphe 1er de la loi précitée du 22 mai 2008, les intéressés peuvent formuler leurs observations et suggestions par le biais du support électronique « observations_sup@mat.etat.lu » ou directement par écrit à l’adresse du Département de l’aménagement du territoire du Ministère du Développement durable et des Infrastructures susmentionnée dans les 45 jours du début de la publication précitée du 28 mai 2018, soit jusqu’au 12 juillet 2018 inclus.
En application de l’article 7, paragraphe 1er de la loi précitée du 22 mai 2008, les quatre réunions d’information conjointes susmentionnées viendront compléter la publicité sur support électronique précitée relative aux RIE.
Il est toutefois porté à la connaissance du public que la commune de Bech dispose d’un exemplaire de chacun des dossiers complets relatifs aux projets de PDS « paysages », « transports », « logement » et « zones d’activités économiques ».
Bech, le 28 mai 2018
Le collège des bourgmestre et échevins
Camille Kohn
Bourgmestre
Emile Bohnenberger
Echevin
Norbert Classen
Echevin

13.06.2018 Gemeinderatssitzung

Fri, 25 May 2018 13:16:00 +0200

Der Gemeinderat ist gebeten, sich am Mittwoch, den 13. Juni 2018 um 20.00 Uhr im Gemeindesaal in Bech einzufinden, um über folgende Tagesordnungspunkte zu beraten.
Tagesordnung
1. Berichte der letzten Sitzung
2. Gutachten zu den beim Innenminister eingereichten Reklamationen zum allgemeinen Bebauungsplan (PAG) der Gemeinde Bech
3. Prinzipielle Entscheidung über die zukünftige finanzielle Beteiligung am Mouvement pour l’Egalité des chances (MEC)
4. Subsidiengesuche

Gegeben in Bech, am 6. Juni 2018 Für den Schöffenrat
Der Bürgermeister
(Camille Kohn)

Der Sekretär
(Alain Kring)

05.06.2018 AVIS EAU POTABLE

Sun, 20 May 2018 09:29:00 +0200

Bech, le 05.06.2018

Avis

A tous les habitants de la localité de Bech

Les derniers résultats des analyses d’eau, vérifiés par les soins du laboratoire de l’administration de la gestion de l’eau, ont montré que l’eau distribuée par la commune est de nouveau conforme aux normes bactériologiques d’une eau potable et qu’elle pourra donc être consommée sans réserve.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Le collège des bourgmestre et échevins

Mitteilung

An alle Einwohner der Ortschaft Bech

Die letzten Resultate der Wasseranalysen, welche vom Laboratorium des Wasserwirtschaftsamts durchgeführt wurden, weisen aus, dass das von der Gemeinde verteilte Wasser wieder konform zu den Trinkwassernormen ist und es somit ohne weitere Bedenken wieder konsumiert werden kann.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Der Schöffenrat

23.06.2018 Nationalfeierdag

Sun, 20 May 2018 09:01:00 +0200

Invitatioun un d‘Bierger an un d‘Veräiner aus der Gemeng Bech op d’Feierlëchleeten am Kader vun Nationalfeierdag Samschdes, den 23. Juni 2018 Programm 10.30 Auer: Te Deum zu Bech an der Kiirch Duerno Cortège an de Centre culturel „Hanner Bra“ Usprooch vum Buergermeeschter Éierewäin offréiert vun der Gemeng De Schäfferot Camille Kohn, Emile Bohnenberger, Norbert Classen * * * Invitation aux citoyens et sociétés de la commune de Bech aux festivités dans le cadre de la Fête Nationale Samedi, le 23 juin 2018 Programme 10.30 heures: Te Deum dans l’église à Bech Suivi du cortège au centre culturel „Hanner Bra“ Allocution du bourgmestre Vin d’honneur offert par la commune Le collège des bourgmestre et échevins Camille Kohn, Emile Bohnenberger, Norbert Classen

27.06.2018 Mitteilung an die Einwohner der Ortschaften Altrier, Kreizenheicht, Hersberg und Kobenbour

Thu, 10 May 2018 14:07:00 +0200

Mitteilung an die Einwohner der Ortschaften Altrier, Kreizenheicht, Hersberg und Kobenbour

Hiermit hat der Schöffenrat die Ehre Ihnen mitteilen zu können, dass der neue Wasserturm in Altrier am Mittwoch, den 27. Juni 2018 an das Trinkwassernetz angeschlossen und in Betrieb genommen wird.

Ab diesem Zeitpunkt wird sich der Wasserdruck in den Haushalten der Ortschaften Altrier, Kreizenheicht, Hersberg und Kobenbour um etwa 2 Bar erhöhen.

An diesem Tag wird die Trinkwasserversorgung in diesen Ortschaften von 8.00 – 15.00 Uhr abgesperrt sein.

Mit besten Grüssen

Der Schöffenrat

Camille Kohn, Émile Bohnenberger, Norbert Classen

* * *

Information aux habitants des localités d’Altrier, Kreizenheicht, Hersberg et Kobenbour

Le collège des bourgmestre et échevins a par la présente l’honneur de pouvoir vous informer que la nouvelle tour d’eau à Altrier sera définitivement raccordée au réseau d’alimentation en eau potable et mise en service, le mercredi, 27 juin 2018.

A partir de ce moment, la pression d’eau augmentera de plus ou moins 2 bars dans les ménages des localités d’Altrier, Kreizenheicht, Hersberg et Kobenbour.

L’alimentation en eau sera ce jour coupée dans ces localités de 8.00 – 15.00 heures.

Avec nos meilleures salutations

Le collège des bourgmestre et échevins
Camille Kohn, Émile Bohnenberger, Norbert Classen

06.07.2018 Inauguration de la nouvelle tour d’eau à Altrier

Sat, 05 May 2018 10:32:00 +0200

Inauguration de la nouvelle tour d’eau à Altrier

Vendredi, le 6 juillet 2018 à 16.15 heures

Accueil des invités

Mot de bienvenue du bourgmestre Camille Kohn

Présentation du projet par l’architecte Tom Beiler et le bureau d’études Daedalus Engineering

Allocution de Madame la Ministre Carole Dieschbourg

Vin d’honneur avec encadrement musical

Visites guidées de la tour d’eau (chaussures fermes requises)

17.07.2018 BicherBus: Dënschdes tëschend 14:35 - 15:00 Auer

Tue, 01 May 2018 14:17:00 +0200

Bicherbus: wuer a winni kënnt de Bicherbus? Zu Bech, Dënschdes tëschend 14:35 - 15:00 17. Juli / 25. September / 16. Oktober / 13. November / 04. Dezember

31.03.2018 Avis au public

Sat, 31 Mar 2018 13:14:00 +0200

Concerne : Avant-projet de règlement grand-ducal portant création des zones de protection autour des captages d’eau souterraine servant de ressource à la production d’eau destinée à la consommation humaine Willibrordusquelle (code national : SCC-112-09), Waldquelle (SCC-112-08) et Wiesenquelle (SCC-112-12), exploités par l’Administration communale de Grevenmacher, du captage Herborn (SCC-112-33), exploité par l’Administration communale de Rosport-Mompach, des captages Bech (SCC-112-01), Rippig (SCC-112-03), Waldquelle (SCC-112-28), Alter Speicher (SCC-112-21), Bourlach 1 (FCC-112-37) et Bourlach 2 (FCC-112-40), exploités par l’Administration communale de Bech, du captage Vollwasser (SCC-112-04) exploité par l’Administration communale de Manternach, des captages Millewues (FCC-114-01) et Wolper (FRE-114-04) exploités par l’Administration communale de Consdorf.
Conformément à l’article 44 de la loi modifiée du 19 décembre 2008 relative à l’eau, l’avant-projet de règlement grand-ducal portant création des zones de protection autour des captages d’eau souterraine Willibrordusquelle, Waldquelle (puis), Wiesenquelle, Herborn, Bourlach 1, Bourlach 2, Bech, Rippig, Waldquelle (source), Alter Speicher, Wolper, Millewues, Vollwaasser, situées sur les territoires des communes de Bech, Consdorf, Echternach et Rosport-Mompach, est déposé à l’inspection du public au secrétariat de la commune de Bech à partir du 30 mars 2018 au 30 avril 2018 inclus.
Le dossier comprend : - L’étude hydrogéologique
- Texte de l’avant-projet de règlement grand-ducal portant création des zones de protection autour des captages d’eau souterraine
- Cartographie de la délimitation des zones de protection
La délimitation des zones de protection peut aussi être consultée sur le site du Geoportail (http://g-o.lu/3/8Rjk) .
Les objections et recours contre l’avant-projet de règlement grand-ducal doivent être adressées par écrit au collège des bourgmestre et échevins endéans ce délai.
Bech, le 27 mars 2018
Le collège des bourgmestre et échevins Camille Émile Norbert
Kohn Bohnenberger Classen