Actualité

Distribution de masques protecteurs

AVIS 

2ième distribution de masques protecteurs

 

Chères citoyennes, chers citoyens,

 

Le Gouvernement a annoncé une deuxième distribution de masques protecteurs. Chaque résident du Luxembourg, âgé de 16 ans au moins a droit à 50 masques protecteurs. Les administrations communales sont chargées d’organiser à partir du 25 mai 2020 leur distribution. Les masques sont remis contre présentation du bon de retrait qui vous a été envoyé par l’Etat.

 

Il est recommandé qu’une personne par ménage enlève les lots de masques pour tous les membres du ménage ou même pour une ou plusieurs autres personnes.

 

Les personnes vulnérables et ceux qui ne peuvent pas se déplacer, peuvent soit déléguer leur bon de retrait à une autre personne pour retirer leur lot, soit contacter l’administration communale au numéro 790168-1. Une distribution à domicile sera alors assurée pour ces personnes. 

 

Dans la commune de Bech, la distribution se fera dans la salle du centre culturel « Hanner Bra » à L-6231 Bech, 11, Hanner Bra, aux dates et heures suivantes :

Lundi, 25 mai 2020 de 14.00 à 18.00 heures

Mardi, 26 mai 2020 de 14.00 à 18.00 heures

Mercredi, 27 mai 2020 de 14.00 à 19.00 heures

 

L’entrée se fait par l’arrière du bâtiment, du côté du parking.

 

Le collège des bourgmestre et échevins

 

MITTEILUNG

2. Verteilung von Schutzmasken

 

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

 

Die Regierung hat eine zweite Verteilung von Schutzmasken angekündigt. Jeder Bürger ab 16 Jahren mit Wohnsitz in Luxemburg hat Anrecht auf 50 Masken. Die Gemeindeverwaltungen sind ab dem 25. Mai 2020 mit deren Verteilung beauftragt. Die Masken werden gegen das Vorlegen des vom Staat zugestellten Gutscheines zugeteilt.

 

Es wird angeraten, dass jeweils eine einzige Person pro Haushalt zur Abholung der Masken für alle Haushaltsmitglieder und eventuell auch für andere Personen vorstellig wird.

 

Gefährdete Personen oder Personen, die sich nicht fortbewegen können, können ihren Gutschein einer anderen Person zwecks Abholens der Masken anvertrauen, oder sich bei der Gemeindeverwaltung unter der Telefonnummer 790168-1 melden. In diesem Fall wird eine Hausverteilung für diese Personen stattfinden.

 

In der Gemeinde Bech findet die Verteilung im Saal des Kulturzentrums Hanner Bra in L-6231 Bech, 11, Hanner Bra, an folgenden Tagen und Uhrzeiten statt:

 

Montag, den 25. Mai 2020 von 14.00 bis 18.00 Uhr

Dienstag, den 26. Mai 2020 von 14.00 bis 18.00 Uhr

Mittwoch, den 27. Mai 2020 von 14.00 bis 19.00 Uhr

 

Der Eingang befindet sich an der Rückseite des Gebäudes, zur Seite des Parkplatzes.

 

Der Schöffenrat